Louise Glück 1943 — 2023

-



“As experiências pessoais sempre foram uma pedra de toque importante para a poesia de Louise Glück. Infância, vida familiar, relacionamentos e morte são temas recorrentes em suas coleções. Glück busca o universal. Mitos e motivos clássicos são encontrados na maior parte de seu trabalho. Além da mitologia clássica, a rica tradição poética em inglês é sua principal fonte literária de inspiração. A linguagem de Glück é caracterizada por clareza e precisão e está livre de formalidades poéticas; ela costuma usar a linguagem falada diariamente.”

Louise Glück Palestra Nobel

Da sua obra literária, a Relógio d'Agua tem publicados em Portugal, em edições bilingues,
“A Íris Selvagem" e "Vita Nova", traduzidos por Ana Luísa Amaral, "Noite Virtuosa e Fiel" e "Ararate", por Margarida Vale de Gato, "Uma Vida de Aldeia", por Frederico Pereira e, por Inês Dias, "Averno", "Meadowlands" e "Receitas de Inverno da Comunidade", título posterior ao Nobel.
A poeta sempre traduzida por poetas.
A publicação portuguesa de "Marigold e Rose" está anunciada para este último trimestre.

Kommentare

  1. " R y k @ r d o "10/14/2023

    Todo o poeta e/ou poetisa merece o meu aplauso e elogio.
    Cumprimentos poéticos

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Teresa Palmira Hoffbauer10/14/2023

      Esteja onde estiver, ela agradece-te 🌸

      Löschen
  2. brancas nuvens negras10/15/2023

    Eles vão... a obra fica.

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Teresa Palmira Hoffbauer10/15/2023

      „Birth, not death, is the hard loss. / I know. I also left a skin there“.

      Löschen
  3. Pedro Coimbra10/15/2023

    De volta depois de um relaxante período de férias, passo para desejar uma boa semana.

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Teresa Palmira Hoffbauer10/15/2023

      Bem-vindo, Pedro!!
      As férias de Outono na NRW terminaram e amanhã começam as aulas 📚

      Löschen
  4. Cidália Ferreira10/15/2023

    Há que aplaudir as Obras literárias!
    .
    Há um caminho que me acolhe...

    Beijos e uma excelente semana.

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Teresa Palmira Hoffbauer10/15/2023

      Há um caminho para conhecer a poesia de Louise Glück — intérprete de uma metafísica do comum — sempre traduzida por poetas portugueses.

      Löschen

Kommentar veröffentlichen

Beliebte Posts aus diesem Blog

Beijo de Mãe | Afonso Reis Cabral

-
Bild
Depois de tudo, de todos os anos e de todas as vicissitudes da vida, ainda conservava a caixa, memória e espaço inócuo, estática simplesmente no tempo. Setenta e muitos anos haviam já passado! O tempo tinha exercido sobre ele o efeito que faz uma gota de água repetidamente numa rocha — e ele não tinha a porosidade dura da pedra…  Pois os lustros foram passando, lentamente, e, com o decorrer do tempo, cada vez mais alheio, a vida continuou. Mais algum pouco que meio século e o momento era exacto: sobrara apenas, e já muito, a caixa com o ás de copas gravado no metal da tampa. Mais que envelhecido, apodrecido, mas tendo em si a nostalgia da vida, pegava, trémulo, na caixa selada por fita-cola preta.  A sua mulher, vaga memória, permanecia sempre nos seus gestos como parte de si, mas desapercebida. Os filhos, todos marcados pela morte, estavam enterrados no fundo da sua alma. Não estavam mortos para ele, mas sim adormecidos nos confins da eternidade.  Um dia pedira a sua mãe afincadamente
Mehr anzeigen

Persuasão

-
Bild
O último grande romance de Jane Austen O romance é sobre a consistência do amor, que também pode prevalecer por anos e contra todas as resistências. A história se passa em 1814 no condado de Somersetshire. Passaram-se oito anos desde que Anne Elliot foi persuadida pelo seu pai a rejeitar a proposta de casamento de Frederick Wentworth. A partir de então, Anne viveu sem alegria na mansão de seu pai, enquanto Wentworth se tornou um oficial naval rico e cosmopolita. Quando um dia ambos se encontram novamente, uma abordagem tímida começa, que culmina numa das declarações de amor mais originais da literatura mundial.  Jane Austen (16.12.1775 Steventon - 18.7.1817 Winchester) é uma das escritoras britânicas mais importantes de todos os tempos, que publicou os seus romances anonimamente sob o título "por uma senhora". As principais obras de Austen, como Orgulho e Preconceito e Emma, estão entre os clássicos da literatura inglesa. No centro do seu trabalho literário é muitas vezes a r
Mehr anzeigen