A Neve Cai
Os funerais aproximam-se
cada vez mais densos
como placas da rua
quando nos aproximamos de alguma cidade.
O olhar de mil pessoas
na terra das longas sombras.
Uma ponte constrói-se
lentamente
sempre a direito no espaço.
Tomas Tranströmer
cada vez mais densos
como placas da rua
quando nos aproximamos de alguma cidade.
O olhar de mil pessoas
na terra das longas sombras.
Uma ponte constrói-se
lentamente
sempre a direito no espaço.
Tomas Tranströmer
Um belo "postal" da neve (na ponte sobre o Reno) aí perto de casa ! :))) (penso eu de que...) rsrs
AntwortenLöschenBom domingo, Teresa ! :))
.
A ponte é sobre o Reno, mas ainda estávamos no carro a caminho de casa versus Düsseldorf.
LöschenTambém te desejo um resto de bom domingo, Rui.
Boa escolha do poema para a imagem...mas a tradução será mesmo funerais ou campas...?
AntwortenLöschenCampas parece-me mais próximo de placas de rua...
Mas quem sou eu para questionar uma tradução de uma língua que desconheço?! :-))
Abraço
A traducão para português é do Luís Costa, mas já agora, vou ver a tradução para alemão.
AntwortenLöschenTirei esta fotografia, ainda dentro do carro, de uma ponte sobre o Reno, quando nos aproximavamos da cidade de Düsseldorf e, então, lembrei-me deste poema.
Schnee fällt
AntwortenLöschenDie Begräbnisse kommen
dichter und dichter
wie die Verkehrsschilder
wenn man sich einer Stadt nähert
Die Blicke Tausender von Menschen
im Land der langen Schatten.
Eine Brücke baut sich langsam
gerade hinaus in den Raum.
Tomas Tranströmer
A tradução alemã e a portuguesa são idênticas.
A tradução de "Begräbnis" é enterro, funeral.
Eu bem disse que a língua me era completamente estranha...
AntwortenLöschenAchava que tinham mais aproximação as campas às placas, por isso é que a poesia é uma linguagem plurisignificativa! :-))
Abraço
O poema associa-se perfeitamente à imagem, que é linda, na sua gélida e triste beleza.
AntwortenLöschenO frio e o cinzento da paisagem, faz desejar chegar ao conforto de casa.:)
Boa semana, Ematejoca.
Ainda há uns dias apanhei com uma saraivada de chuva e vento em cima, que só me apetecia resmungar. Aí vi algumas fotografias de uma amiga minha que vive na Suécia, em que havia neve por todo o lado e aos montes, portanto resolvi calar-me... :)
AntwortenLöschenMas que deve saber bem voltar a casa e ao quentinho, lá isso de certeza! :D
Boa semana para ti, já que o domingo está a acabar por aí... :)
E, hoje, aqui em Macau, temperaturas entre os 15 e os 21 graus.
AntwortenLöschenOnde é que anda o Inverno??
A neve é bonita em postais, mas viver diariamente com ela será assim tão bonito? Essa é uma das questões que coloco face à possibilidade, de à semelhança de outros deixar o cantinho.
AntwortenLöschenBoa semana :)
por falar em postais hoje recebi um de Donau, mas sem neve :)
AntwortenLöschen