Freitag, 4. Dezember 2009

Hoje é o dia de Santa Bárbara - Padroeira dos Mineiros

En el pozo María Luisa, também conhecida como Santa Bárbara Bendita é uma triste canção popular, muito emblemática para os mineiros asturianos.

Letra em castelhano

En el pozo María Luisa,
tranlaralará, tranlará, tranlará.
murieron cuatro mineros.
Mira, mira Maruxina mira,
mira como vengo yo.
murieron cuatro mineros.
Mira, mira Maruxina mira,
mira como vengo yo.

Traigo la camisa roja
tranlaralará, tranlará, tranlará. Mira, mira Maruxina mira,
mira como vengo yo.
de sangre de un compañero.
Mira, mira Maruxina mira,
mira como vengo yo.
de sangre de un compañero.
Mira, mira Maruxina mira,
mira como vengo yo.

Traigo la cabeza rota,
tranlaralará, tranlará, tranlará. Mirai, mirai Maruxina mirai,
mirai como vengo yo.
que me la rompió un costero.
Mira, mirai Maruxina mirai,
mirai como vengo yo.
que me la rompió un barreno.
Mirai, mirai Maruxina mirai,
mirai como vengo yo.

Santa Bárbara bendita,
tranlaralará, tranlará, tranlará. patrona de los mineros.
Mirad, mirad Maruxina mirad,
mirai como vengo yo.
Patrona de los mineros.
Mirad, mirad Maruxina mirad,
mirad como vengo yo.

Mañana son los entierros,
tranlaralará, tranlará, tranlará,
de esos pobres compañeros,
Mira, mira Maruxina mira,
mira como vengo yo.
de esos pobres compañeros,
Mira, mira Maruxina mira,
mira como vengo yo.


  1. Lindo!
    Tenho algumas canções revolucionárias espanholas, no tempo da guerra civil. Sempre comovente.

  2. .________querida Teresa

    esta canção é linda_______triste

    com a grita a sua dor




  3. Obrigada por me lembrar da Santa Bárbara, a minha santa preferida e desta muito bela canção.

  4. ola.
    Boa noite.
    Venho deixar um beijo e desejar um excelente fim de semana.
    Um beijo junto do meu sorriso.

  5. Cá, grita-se por Santa Bárbara quando troveja!

  6. Santa Bárbara é padroeira dos mineiros, artilheiros e bombeiros e protectora das tempestades, raios e trovões, além de ser um símbolo da força feminina e da mulher guerreira... :)

    E por falar em mulheres, hoje vi a versão mais actual do filme de Cukor, aquele em que só entram actrizes e que falámos em tempos. Vê-se (é em tom de comédia), mas gostei mais do outro, até porque o final deste é um bocado atabalhoado, na ânsia de ser engraçado. De qualquer forma, obrigada pela sugestão!


  7. It’s onerous to find knowledgeable

    individuals on this subject, but you sound
    like you realize what you’re talking about!

    My web site:
    Here is my web page : Polop

  8. Thanks for any other magnificent

    article. The place else may just anybody get that type
    of info

    in such an ideal way of writing? I've a presentation next

    week, and I am at the look for such info.

    My web page:
    Also visit my web page property rentals Albox

  9. obviously like your website but you have to take a
    look at the spelling on several of your posts. Many of them are rife with

    spelling problems and I find it very troublesome to tell the

    truth on the other hand I will definitely come

    again again.

    Also visit my webpage
    Also see my page :: madrid spain news in english Santa Cruz

  10. I was recommended this web site by way of my cousin.

    I am not positive whether or not this publish is

    written by means of him as nobody else recognise

    such designated

    approximately my problem. You're wonderful!


    My web site ...
    Also visit my blog post - sun damage removal

  11. I am extremely impressed with your writing
    skills and also with the layout on your

    weblog. Is this a paid theme or did you modify it yourself?
    Anyway keep up the nice

    quality writing, it’s rare to see a great blog like this one these days.

    Also visit my web blog;
    my webpage: villas for sale in Murcia

  12. Have you ever considered about including a little bit more than just your articles?
    I mean, what you say

    is important and everything. However think about if you added some great photos or videos to give
    your posts more,

    "pop"! Your content is excellent but with pics and videos, this blog could

    undeniably be one of the best in its niche. Superb blog!

    Visit my web-site -
    Also visit my page :: camposol spain forum Almunecar

  13. I simply wanted to compose a remark to be able

    appreciate you for some of the fantastic tips and
    tricks you are giving out at this site. My
    extensive internet look up has at the end been honored with good quality information to

    write about with my classmates and friends.

    I would state that that most of us site visitors actually are undoubtedly blessed
    to dwell in a remarkable

    place with so many outstanding individuals with

    valuable techniques. I feel

    rather lucky to

    have come across the web page and look forward to so many more entertaining

    times reading here. Thanks a lot once again for


    Also visit my weblog ::
    my website :: Alicante Spain house

  14. I don’t even know the way I finished up right here,

    but I believed this put up was good. I

    do not know who you might be however definitely you're going to a well-known blogger in the event you aren't already ;) Cheers!

    Review my web blog -
    My weblog ... moving to spain forum Dolores

  15. Very good written post. It will be helpful to everyone who
    utilizes it, as well as myself.

    Keep up the good work - i will definitely read more posts.

    Also visit my weblog;
    Feel free to surf my web site ; Dolores accommodation

  16. Thanks for sharing superb informations. Your web-site is very cool.


    am impressed by the details that you have on this site.
    It reveals how nicely you

    perceive this subject. Bookmarked this website page, will come back for extra articles.

    You, my pal, ROCK! I found just the information I already
    searched everywhere

    and just couldn't come across. What a perfect site.

    Look into my blog post ...
    Feel free to visit my homepage :: Freesat TV Spain

  17. hello there and thank you on your information - I’ve

    definitely picked up something new from right here.
    I did then

    again expertise several technical issues the usage of

    this web site, as I experienced to reload the website a lot of times prior to I may
    just get it to load correctly. I

    were thinking about in case

    your web hosting is OK? Now not that I'm complaining, however

    slow loading circumstances instances will often affect your placement in google and can harm your quality score if ads and ***********

    Have a look at my homepage ::
    Here is my web page :: 14k white gold wedding band

  18. I do agree with all the ideas you have presented in your post.
    They're very

    convincing and will certainly work. Still, the posts are too short for beginners. Could you please extend them a little from next time? Thanks for the post.

    Check out my blog post:
    Here is my web site ; carp fishing

  19. That is the appropriate

    weblog for anyone who needs to search out out about this topic.


    notice so much its nearly exhausting to

    argue with you (not that I truly would want…HaHa). You undoubtedly put a brand new spin on a subject thats been
    written about for years. Great stuff, just

    Feel free to surf my homepage :

  20. I’ve recently started a web site, the info you provide on this site has helped me greatly.

    Thanks for all of your time & work.
    My weblog ::

  21. Somebody essentially help to make seriously articles I would state.
    This is the first time I frequented your website page and thus far?
    I amazed with the research you made to

    make this particular publish amazing. Great

    My web site -

  22. Hey just wanted to give you a brief heads up and
    let you know a few of the

    pictures aren't loading correctly. I'm not sure why but I think its a linking issue.
    I've tried it in

    two different internet browsers and both show the same outcome.
    Also see my site:

  23. Thanks , I've recently been searching for info approximately this subject for ages and yours is the greatest I've came

    upon till now. But, what concerning the conclusion? Are you positive
    concerning the supply?

    Check out my homepage ...

  24. After examine a couple of of the weblog posts in your

    website now, and I really like your approach of blogging.


    bookmarked it to my bookmark web site list and can be checking
    back soon. Pls try my website as effectively and let me know what
    you think.

    my web page -

  25. You must take part in a contest for top-of-the-line blogs on the web.
    I will

    advocate this web site!

    Also visit my website;

  26. I simply wished to thank you so much once more. I'm not certain what I could possibly have implemented in the absence of the type of secrets documented by you concerning

    such a question. It previously was the intimidating

    problem for

    me personally, but taking note of this well-written approach you dealt with it

    forced me to leap with

    happiness. I am just thankful for your assistance and hope that

    you know what a

    great job you have been putting in

    teaching others through your blog post. I know that you have never got to know all of


    Feel free to surf to my web-site

  27. An fascinating dialogue is price comment. I think that you must write more on this

    subject, it may not be a taboo subject however usually

    individuals are not enough to talk on such topics. To the next.

    My web site ::


A minha alegria é o aroma de tangerina nos dedos

Mein Bild
Düsseldorf, Nordrhein-Westfalen, Germany
Lamego foi a cidade que me viu nascer. Porto foi a cidade que me viu crescer. Düsseldorf é a cidade que está a ver-me envelhecer.





EURO 2016



Quem me lê


Nas nossas ruas, ao anoitecer,
Há tal soturnidade, há tal melancolia,
Que as sombras, o bulício, o Tejo, a maresia
Despertam-me um desejo absurdo de sofrer.

O céu parece baixo e de neblina,
O gás extravasado enjoa-me, perturba;
E os edifícios, com as chaminés, e a turba
Toldam-se duma cor monótona e londrina.

Batem os carros d'aluguer, ao fundo,
Levando à via férrea os que se vão. Felizes!
Ocorrem-me em revista exposições, países:
Madrid, Paris, Berlim, S. Petersburgo, o mundo!

Semelham-se a gaiolas, com viveiros,
As edificações somente emadeiradas:
Como morcegos, ao cair das badaladas,
Saltam de viga em viga os mestres carpinteiros.

Voltam os calafates, aos magotes,
De jaquetão ao ombro, enfarruscados, secos;
Embrenho-me, a cismar, por boqueirões, por becos,
Ou erro pelos cais a que se atracam botes.

E evoco, então, as crónicas navais:
Mouros, baixéis, heróis, tudo ressuscitado!
Luta Camões no mar, salvando um livro a nado!
Singram soberbas naus que eu não verei jamais!

E o fim da tarde inspira-me; e incomoda!
De um couraçado inglês vogam os escaleres;
E em terra num tinir de louças e talheres
Flamejam, ao jantar, alguns hotéis da moda.

Num trem de praça arengam dois dentistas;
Um trôpego arlequim braceja numas andas;
Os querubins do lar flutuam nas varandas;
Às portas, em cabelo, enfadam-se os lojistas!

Vazam-se os arsenais e as oficinas;
Reluz, viscoso, o rio, apressam-se as obreiras;
E num cardume negro, hercúleas, galhofeiras,
Correndo com firmeza, assomam as varinas.

Vem sacudindo as ancas opulentas!
Seus troncos varonis recordam-me pilastras;
E algumas, à cabeça, embalam nas canastras
Os filhos que depois naufragam nas tormentas.

Descalças! Nas descargas de carvão,
Desde manhã à noite, a bordo das fragatas;
E apinham-se num bairro aonde miam gatas,
E o peixe podre gera focos de infecção!

Cesário Verde

O sentimento de um Ocidental
“Quando todos pensam o mesmo, ninguém pensa muito”
Søren Aabye Kierkegaard



É o nome de uma das mais emblemáticas personagens de Shakespeare: Próspero, o mago de "A Tempestade". Muitos viram nele a encarnação dramática do Bardo de Stratford-upon-Avon e a metáfora do próprio Teatro. Próspero é também o nome de um Cartão que o TNSJ concebeu para servir de presente de Natal ou aniversário.
Entre os benefícios concedidos por este Próspero, contam-se entradas duplas para espetáculos da programação TNSJ, descontos especiais em publicações, e convites para ensaios abertos e actividades paralelas.
Mais informações nas Bilheteiras do TNSJ.

Passeios literários

Lista de boas intenções

Deitar cedo e cedo erguer, dá saúde e faz crescer!

Quero separar-me de tudo aquilo, que não preciso. Só quem larga, tem as mãos livres!

Não guardes para amanhã, o que podes fazer hoje!

Certificado de Participação

Certificado de Participação
"O acaso faz com que essas duas
Que a sorte sempre separou
Se cruzem pela mesma rua
Olhando-se com a mesma dor".
Chico Buarque, "Umas e Outrass"

Livro, um amigo
para brincar comigo,
um navio para viajar,
um jardim para brincar,
uma escola para levar
debaixo do braço.

If I should learn, in some quite casual way
That you were gone, not to return again -
… I should but watch the station lights rush by
With a more careful interest on my face.

Edna St. Vicent Millay

A verdadeira viagem de descoberta consiste não em ver novas paisagens, mas em vê-las com novos olhos.

Marcel Proust

  • Große Bücher haben viele Kerne. Aber wenn Orhan Pamuk noch irgendetwas aus dieser Zeit besitzt, vielleicht ein Teeglas, dessen Rand sich noch immer an die süßen Lippen und den kleinen Mund der Schwarzen Rose erinnern kann, als sei er gestern davon berührt worden, dann werden wir dieses Glas eines Tages im Museum der Unschuld sehen und uns an die Zauberworte erinnern, die sein Schlaf geboren hat.
O caminho para todas as coisas grandiosas passa pelo silêncio.

Friedrich Nietzsche


Seit 4. September 2008 probiert Teresa ihr neues BÄREN Leben aus!

Demasiada pequena para pensar em Deus
Demasiada segura de si mesma para pensar em Deus
Demasiada enamorada para pensar em Deus
Demasiada ocupada para pensar em Deus
Demasiada cansada para pensar em Deus
- demasiado tarde para pensar em Deus
Like sands thru the hour glass so are the days of our lives.

Nada te perturbe,
Nada te espante,
Tudo passa,
Deus não muda,
A paciência tudo alcança;
Quem a Deus tem
Nada lhe falta:
Só Deus basta.

Eleva o pensamento,
Ao céu sobe,
Por nada te angusties,
Nada te perturbe.

Stª Teresa D'Ávila
“Quando todos pensam o mesmo, ninguém pensa muito” Søren Aabye Kierkegaard

Escrever é pura e simplesmente uma maneira de criar imagens multicolores!

Muito obrigada, Tossan!

Muito obrigada, Tossan!

Muito obrigada à Edna pela nomeação

Muito obrigada à Edna pela nomeação

Muito obrigada à Cleopatra Moon pela nomeação!

Muito obrigada à Cleopatra Moon pela nomeação!

9 a 18 de Fevereiro 2017

9 a 18 de Fevereiro 2017

Da minha amiga de sempre a Isabel Cabral!

Da minha amiga de sempre a Isabel Cabral!

Directo do Porto para Düsseldorf do Artista Maldito com a benção do Joseph Beuys

Directo do Porto para Düsseldorf do Artista Maldito com a benção do Joseph Beuys




"Eu saí da Terra três vezes. E eu descobri que não há outro lugar para ir", disse o astronauta Wally Schirra




Do Artista Maldito

Do Artista Maldito


Jardim de Amizade

Jardim de Amizade

MASP em São Paulo

Bookmark and Share




Obrigada, Pó de Estrela
Algumas imagens colocadas no blog são tiradas da net.
Se alguém for proprietário e for contra a publicação por favor deixe um aviso.

Obrigada, Carlos Albuquerque

Obrigada, Carlos Albuquerque

Um tesouro azul





caça aos políticos

Obrigada, Papoila!

Obrigada, Papoila!

Obrigada, Teresa!

Obrigada, Teresa!



Muito obrigada, Teté!

Muito obrigada, Teté!

Fundação Eugénio de Andrade

O meu Anjo de Natal

O meu Anjo de Natal


Diz que não gosta de música clássica?

A justiça começa em casa.



É nacional? Vamos comprar!

Está provado que se cada português consumir 100 EUR de produtos nacionais por mês a economia cresce acima de todas as estimativas e ainda cria 1 posto de trabalho!

Por favor, quando for ao supermercado, dê preferência aos produtos de fabrico Português.
Se não sabe quais são, verifique sempre o CÓDIGO DE BARRAS:


Obrigada, Beatriz!

Obrigada, Beatriz!
A 83ª cerimónia dos Óscares está marcada para o dia 27 de Fevereiro, no Kodak Theatre, em Los Angeles, Califórnia, sendo os nomeados conhecidos em Janeiro.

Ars Homo Erotica em Varsóvia

selo "ematejoca azul"

There is no path you create it once you set out to walk it