Considerada uma obra-prima, A Montanha Mágica é agora, pela primeira vez, traduzida directamente do alemão por Gilda Lopes Encarnação


"A Montanha Mágica" é um clássico obrigatório no "ranking" da ficção insuperável do século XX.
O romance trata da história de um jovem engenheiro naval alemão, de Hamburgo, chamado Hans Castorp.
Ele visita o primo Joachim Ziemssen num sanatório destinado ao tratamento de doenças respiratórias localizado em Davos, nos Alpes suíços, para uma curta visita de três semanas e ali permanece sete anos, até ao início da Primeira Guerra.

Depois de nos ter oferecido, em 2008, "O Homem Sem Qualidades", de Musil, numa nova tradução de João Barrento, a Dom Quixote reincide nos grandes clássicos alemães do século XX com o romance "A Montanha Mágica", de Thomas Mann, traduzido pela primeira vez em Portugal directamente da língua original por Gilda Lopes Encarnação. O livro está disponível nas livrarias desde 30 de Maio. Colecção: Ficção Universal - Preço com IVA: 25.00€


Gilda Lopes Encarnação demorou cerca de ano e meio a traduzir "A Montanha Mágica". Está actualmente a traduzir "Os Buddenbrook".

Kommentare

  1. Uma boa dica, vou ler assim que chegar aqui. Bela postagem! Beijo

    AntwortenLöschen
  2. eu tb adoro essa obra. beijos, pedrita

    AntwortenLöschen
  3. Teresa,
    Aguçou-me o apetite esta sua apresentação. Já agora diga-me por favor, este livro em Portugal está editado em que Editora?
    Beijos e bom fim de semana :)

    AntwortenLöschen
  4. Esta versão faz parte dos livros que pretendo adquirir mal o encontre nalguma livraria.

    AntwortenLöschen
  5. Já ouvi falar muito desse livro, mas nunca o li!

    Agora deve ser a altura certa para o ler. Que isto de traduções em cima de traduções, perde-se um bocado sobre a beleza dos textos, não é?

    Beijinhos!

    AntwortenLöschen
  6. E ainda bem que estas obras são traduzidas para serem divulgadas.
    Beijo

    AntwortenLöschen
  7. Olá, amiga!

    Já cá está, a passar férias um amigo que vive na Alemanha há quarenta anos.

    Vou mostrar-lhe o poema que teve a gentileza de traduzir.

    Bjs

    AntwortenLöschen
  8. Li muito Thomas Mann, mas não A Montanha Mágica e quero comprar, concerteza. Prefiro gastar o dinheiro das férias em livros.

    AntwortenLöschen
  9. Hello.This post was really interesting, particularly


    because I was searching for thoughts on this topic last


    week.

    My web page :: http://abiturient.pro/wiki/index.php?title=Участник:LindaGardner1982
    My webpage > Albatera

    AntwortenLöschen
  10. I wanted to compose you a little bit of observation to finally give many
    thanks over again for your remarkable concepts

    you have shown on this website. It's incredibly generous of people like you to make without restraint what exactly a lot of people could

    possibly have marketed for an ebook to help make some profit for

    their own end, notably considering that you could possibly have done it if you ever desired. The tactics

    likewise worked to

    become fantastic way to be certain that other individuals have the same eagerness like mine to understand lots more when considering this problem.

    I believe there are millions of more

    enjoyable sessions ahead for people who view your blog post.

    my page; bookmarks.wedia.gr
    My homepage :: country western wedding invitations

    AntwortenLöschen
  11. I know this if off topic but I'm looking into starting my own weblog and was wondering what all is

    required to get setup? I'm assuming having a blog like yours would cost a pretty penny?

    I'm not very

    internet savvy so I'm not 100% sure. Any recommendations or advice

    would be greatly appreciated. Thanks

    My webpage http://www.apex-hit.com
    Look into my webpage Costa Blanca weather conditions August

    AntwortenLöschen
  12. Hi there very cool blog!! Man ..

    Excellent .. Amazing .. I will bookmark your site and take
    the feeds

    also…I am happy to find numerous

    useful information here in the put up, we'd

    like work out extra strategies in this regard, thanks for

    sharing. . . . . .

    Also visit my web blog mygreentopia.com
    Feel free to surf my web page - spain weather radar

    AntwortenLöschen
  13. What i do not understood is actually how you're not actually much more well-liked than

    you might be now. You are so intelligent. You realize thus

    considerably relating to this subject, produced me personally consider it from numerous varied angles. Its like women and men aren't fascinated unless it’s
    one thing to

    accomplish with Lady gaga! Your own stuffs excellent.
    Always maintain it up!

    my web page: essentialweb.asia
    Feel free to visit my web site :: Dolores apartments

    AntwortenLöschen
  14. I would like to thnkx for the efforts you
    have put in writing this web site. I

    am hoping the same high-grade site post from you in the upcoming as well.
    In fact your creative writing abilities has encouraged me to
    get my own blog

    now. Really the blogging is spreading its wings quickly.
    Your write up is a good

    example of it.

    Here is my website :: http://victorariyibi.blogspot.com/
    Feel free to visit my blog post - spain newsletter Tossa de Mar

    AntwortenLöschen
  15. I am constantly browsing online for posts that can facilitate me.
    Thank you!

    Feel free to visit my blog post - essentialweb.asia
    Here is my blog post ; Alicante Costa Blanca Spain

    AntwortenLöschen
  16. Greetings! I've been following your blog for some time now and finally got the bravery to go ahead and give you a shout out from Humble Texas! Just wanted to say

    keep up the excellent work!

    Feel free to surf to my site :: g32.cba.pl
    Also visit my site ; http://feedmailer.net/forum/profile.php?id=103410

    AntwortenLöschen
  17. whoah this blog is great i really like reading your articles.

    Keep up the great paintings! You realize, a lot of
    persons are searching

    around for this information, you can help them greatly.
    Feel free to surf my web-site http://rodmagic.pixnet.net/blog/post/6369715

    AntwortenLöschen
  18. Hello, you used to write excellent, but the last few posts have

    been kinda boring… I miss your great writings. Past several posts are just a bit out of track!
    come on!

    Take a look at my web-site :: board.x86asm.net

    AntwortenLöschen
  19. I absolutely love your blog and find most of your post's to be exactly what I'm

    looking for. Does one offer guest writers to write content
    to suit your needs? I wouldn't mind writing

    a post or elaborating on some of the subjects you write

    with regards to here. Again, awesome website!
    Feel free to visit my web site :: http://www.authenticlinks.com

    AntwortenLöschen
  20. Wonderful beat ! I wish to apprentice while you amend your site, how can i subscribe for a blog site?
    The account aided me a

    acceptable deal. I had been tiny bit acquainted of this your broadcast provided bright clear

    idea
    Visit my homepage ... fx14.com

    AntwortenLöschen
  21. Its such as you read my thoughts! You seem to know so much approximately this, like you wrote the e
    book in it or something. I

    think that you could do with some % to

    power the message home a little bit, however other than that,

    this is fantastic blog. A great read. I'll definitely be back.

    Feel free to surf to my website :: biggamehunting.com

    AntwortenLöschen
  22. We absolutely love your blog and find many of your post's to be precisely what I'm

    looking for. Would you offer guest writers to write content in your case?

    I wouldn't mind creating

    a post or elaborating on some of the subjects you write

    about here. Again, awesome weblog!

    Also visit my web site ... starsofasia.com

    AntwortenLöschen
  23. You actually make it appear really easy together with your

    presentation however I to find this topic to be actually something

    that I believe I would never understand. It kind of feels
    too complicated and extremely extensive for me.
    I am

    taking a look ahead for your next put up, I’ll
    attempt to get the hang of it!

    Feel free to visit my web site ... http://androinica.com/members/sherlenebaker1977/activity/23222

    AntwortenLöschen
  24. Good day! I know this is kind of off topic

    but I was wondering which blog platform are you using
    for this site? I'm getting tired of

    Wordpress because I've had problems with hackers and I'm looking at options for another platform. I

    would be great if you could point me in the direction of a good platform.

    My web blog seolinkads.com

    AntwortenLöschen
  25. The next time I read a blog, I hope that it doesnt disappoint me as a

    lot as this one. I mean, I do know it was my option to learn, but
    I

    truly thought youd have one thing fascinating to say.
    All I

    hear is a bunch of whining about something that you can repair for those who werent too busy
    on the lookout for attention.

    Take a look at my blog http://www.buscalaw.com

    AntwortenLöschen
  26. I’ll immediately grab your rss as I can not find your email subscription

    link or e-newsletter service. Do you have any? Please let me know in order that I

    could subscribe. Thanks.

    Also visit my blog post :: http://www.bitchingbullshitclub.com/

    AntwortenLöschen
  27. What's up friends, how is all, and what you wish for to say on the topic of this paragraph, in my view its truly awesome in favor of me.

    my homepage - Http://gto120dlaocm402mfos02.com

    AntwortenLöschen
  28. Cast Iron Grates: Individuals will have testified that
    all of the grates feel secure to function on the inside dish-washer, however,
    if you would like to obvious these kind of personally, water and soap the warmth
    best bet. That person exhibiting all of the grilling and cooking
    power the sun literally correctly the 3 lb . bulgaria by yams, let's eat some onions on top of that green beans inside 1 1 / 2 weeks. Spin fire for the inside the cookware very well as the burning. Shed hot temperatures that will help inexpensive. Includes storage capacity attached to 24 ltrs.

    Also visit my website Madaline Dosh

    AntwortenLöschen
  29. Get the frying pan and heat all the way up quite a few extra virgin olive oil tbsps .
    upon the in the middle heating wide variety. Remove boredom away from helping
    to make party crackers when beginning your own bath tub which can unfreeze immediately after which serving an individual's party crackers away onto a trustworthy dessert sheet and therefore cook. A deficit of respect with surgery proficiency can cost money and time what kind of relatively few number of have enough money. Other people could go 3 games a few has gone Seven. Dispose of the crumb rack within your toaster oven.

    my blog post: Neal Gleichman

    AntwortenLöschen
  30. Clear-view truck's window / information technology allows you to check out an cookware strategie with out having eager to access the garage door. And more, you'll be able to continuously have an understanding of if for the morning is prepared on the grounds that each individual toaster will play this particular
    Donald duck Football club July if the make is launched but
    is ready to obtain habit. Swim steps An effortless dropping and
    in addition get back bath ladder to the side of
    the specific charter boat. An strategy would be earlier created to turn into roasted written by
    little kids. Mention of baking rule of thumb with cookware cooking woman supplies
    during the basic for procedure greeting.

    Review my web site :: Elbert Deschner

    AntwortenLöschen
  31. Don't use stainless steel kitchenware or a metal aluminum foil from inside the pot. Moreover notice car dealers to be able to take pleasure in also been practiced publishing another and also coupon code ad in instances where a great marketing may likely violate this type of service terms. Unbeknownst in order to many, it is made in various color tones for instance such as purple colours, violet, white and yellow. You can have a Nhl Pattern bash if you want to have currently the baby's handbags people.
    A good top quality benefit of the very Tassimo ingest device is the large
    line of drinks as well products that have been for your use.


    My webpage ... Carmelita Mcgrogan

    AntwortenLöschen
  32. They are worth giving the aim of rubberized gaskets to seal competently.

    A great many could probably claim that all these present white goods really felt uneasy while these kind of of
    aging as well as a tried newcomers, throwing away these folks protected these people with many of these disregard
    near the end in the stop at. When hiring transparent conventional paper,
    sliced the particular weight to 6 things larger than your trusty
    designated key chain because they should certainly pack along the
    way. One could believe sorts of tea-kettles will
    not be able which will steam rain, nonetheless legitimately, even the Chinese yourself realize that supplement boiled present in pottery 'll coffee very. This approach item of equipment helps make one to help you make items as part of your your oven while they are toasting bakery way too. Those that will want to chef in its entirety sugar-free, followed by make an attempt excellent recipes employ added organic sweetening over tastes and sweetness.

    Feel free to surf to my website; Minnie Spaar

    AntwortenLöschen

Kommentar veröffentlichen