»A Descoberta do Currywurst« é uma novela de Uwe Timm publicada em 1993. A personagem principal é Lena Brücker, que conta a sua vida e a sua história de amor em flashbacks. A história interna passa-se no último ano da guerra, 1945, e no pós-guerra imediato, enquanto a história de fundo se passa no final dos anos 1980. Ambos estão localizados em Hamburgo e arredores. O narrador visita Lena Brücker, de 86 anos, quase cega, na casa de repouso em Hamburg-Harburg. Ele a conhece desde criança, na década de 1950. Ela era vizinha da sua tia. Em sete dias, que correspondem aos sete capítulos da novela, ela conta-lhe a sua história. Em 29 de abril de 1945, Lena Brücker, gerente de uma cantina de 43 anos, conheceu o contramestre Hermann Bremer, de 24 anos, num cinema de Hamburgo. Bremer está a caminho de Oslo para Lüneburg Heath, onde se deve apresentar como soldado de tanque para o Volkssturm. No outono de 1944, os Aliados estavam nas fronteiras alemãs; o fim do »Terceiro Reich« estava à vista. Para evitar a derrota, o NSDAP decidiu pela chamada »Volkssturm«: "A Volkssturm alemã deve ser formada nos distritos do Grande Reich Alemão de todos os homens sãos entre as idades de 16 e 60. Ele defenderá a pátria com todas as armas e meios, na medida em que pareçam adequados.« (»Fuehrererlass« de 25 de setembro de 1944) Entre os homens mal equipados estavam adolescentes, doentes e idosos. A formação insana custou milhares de vidas pouco antes do fim da guerra. Os dois passam uma noite juntos no apartamento de Lena. Hermann então deserta. Lena apaixona-se pelo amante imaginativo e desfruta do erotismo com ele. Ele não conta que é casado e tem um filho. Lena também não fala sobre a sua família: o seu marido Willi, conhecido como "Gary", que está na frente, o seu filho de 16 anos com armas antiaéreas e a sua filha adulta. Lena considera o encontro com Hermann a sua última chance de experimentar o amor e a sexualidade. Enquanto ela trabalha no Volkskantine durante o dia, Hermann mata o tempo, vive com medo de ser descoberto e sente-se cada vez mais à mercê da sua situação. Um dia ele perde o sentido do paladar. Quando Hamburgo foi entregue incondicionalmente aos britânicos em 3 de maio, Lena manteve silêncio sobre o fim da guerra. Ela afirma que os alemães agora estão a lutar com os britânicos e americanos contra os russos. No período que se seguiu, ela ergueu um edifício de mentiras sobre supostos acontecimentos de guerra e novas linhas de frente. O rádio no apartamento é inútil, porque não funciona. „Aqui está a rádio Hamburgo, uma estação do governo militar aliado.“ Isso é o que o povo de Hamburgo ouve no rádio na noite de 4 de maio de 1945, depois que a cidade foi tomada pelos britânicos no dia anterior sem luta. O povo de Hamburgo está aliviado; Lençóis brancos pendem de muitas janelas. De agora em diante, os britânicos controlarão todas as áreas da vida pública. A polícia militar inglesa inicialmente precisa de ser informada pela polícia alemã para conhecer a cidade. Um dia, Hermann Bremer vê um jipe militar com policiais alemães e ingleses da janela do seu esconderijo. Isso não deixa dúvidas sobre a história de Lena: britânicos e alemães agora lutam juntos contra os russos. Pouco tempo depois, há uma grande discussão entre os dois: Lena relata a Hermann Bremer sobre as fotografias horríveis dos campos de concentração, mas Bremer afirma que tudo não passa de propaganda inimiga. Como resultado, Lena Brücker perde a compostura e grita com ele que a guerra já acabou e a Alemanha perdeu. Furiosa, ela sai do seu próprio apartamento e, quando volta à noite, Hermann Bremer havia desaparecido. Ao final das suas visitas, o narrador faz uma viagem a Neustadt, em Hamburgo, com a velha Lena Brücker. Embora ela mal possa ver os lugares da sua vida, ela pode ouvi-los, senti-los e cheirá-los. Quando ele quer visitá-la novamente seis meses depois na casa de repouso, ele recebe a notícia da sua morte. Mas ela deixou para ele um pacote contendo o suéter de tricô e a receita da salsicha com molho de caril.
O próximo encontro do Círculo Literário é no dia 25 de Fevereiro de 2023 em Düsseldorf. Em 2011, Annie Ernaux publica L’Autre Fille [A outra filha] uma carta dirigida à sua irmã, que morreu antes do seu nascimento.
|
Livros que certamente nunca serão traduzidos para português.
AntwortenLöschenA maior parte dos que desprezam a Alemanha é que se julgam moralmente do lado certo ao distanciar-se em grande de tudo o que é alemão, penso que seja essa a razão da literatura alemã ser ignorada em Portugal.
LöschenOs Horrores praticados por Adolfo Hitler não são fáceis de esquecer e muito menos de perdoar. Como penso que Vladimir Putin ficará na história coimo um segundo sanguinário como Hitler.
AntwortenLöschenSei que os Alemães atuais não têm culpa disso mas a história faz parte da mente dos vivos que leem e/ou que ouvem.
Estarei errado? Não sei. Mas penso que não
Um beijinho de um português para uma linda luso-alemã (Teresa)
Vladimir Putin é um „menino do coro“ comparado com Josef Stalin, Adolf Hitler, Mao Tsé-Tung. O Presidente ucraniano não resolveu o problema [na região] de Donbass. Não cumpriu os acordos de Minsk [para um cessar-fogo], já sabia que não os ia cumprir. Estava a preparar-se para a guerra
LöschenAs diferenças culturais são algo de estimulante e de que tanto um país como outro podem tirar partido. Em Portugal, as pessoas gostam de comer e também gostam de celebrar devidamente esse prazer. Na Alemanha, a tão popular e apreciada salsicha de caril, comida à pressa, não é, para a maioria dos portugueses, uma cultura alimentar. Ao contrário do que acontece na Alemanha, para os portugueses a comida é algo que gostam de discutir apaixonadamente, além de que é costume trazerem para a mesa temas cheios de conteúdo, como a política.
Agradeço e retribuo o teu beijinho, Ricardo, e acrescento que continuo com a nacionalidade portuguesa. Recusei sempre a nacionalidade alemã.
Na 5a feira houve mais uma sessão do Clube do Livro com a discussão e análise de "O Tatuador de Auschwitz ".
AntwortenLöschenNão deixa de ser um documento histórico e um reviver dos espaços a quem lá esteve como eu mas já cansa.
Contudo sou uma apaixonada pelas narrativas relacionadas com a 2a Guerra Mundial.
Gostaria muito de ler esse e também estou ansiosa por conhecer uma obra da Prémio Nobel.
O nosso próximo será "Goa ou o Guardião da Aurora", de Richard Zimler.
Trata dos crimes e das perseguições da Inquisição contra indus e exilados judeus nos finais do sec. XVI.
Também temos na nossa História aspectos bem vergonhosos.
Desta vez excedi-me.
Desculpa lá a canseira.
Abraço
Já me cansa ler livros nesse ambiente!!
LöschenLale e Gita viveram um amor proibido, mesmo sabendo que a morte era iminente. HEATHER MORRIS é natural da Nova Zelândia, agora residente na Austrália.
Em 2003, Heather foi apresentada a um senhor idoso que 'talvez tenha uma história que vale a pena contar'. O dia em que conheceu Lale Sokolov mudou a vida de ambos. A amizade deles cresceu e Lale, confiou-lhe os detalhes mais íntimos da sua vida durante o Holocausto. Heather originalmente escreveu a história de Lale para o cinema.
»A Descoberta do Currywurst« ocorre em dois níveis de tempo diferentes: uma vez por volta do ano de 1990 em Hamburgo e no flashback em Hamburgo no ano de 1945 e no período pós-guerra. Lena não gosta dos nazistas, mas não resiste abertamente. Hermann ingénuo sobre o nazismo; acredita na "vitória final" e considera o assassinato de milhões de judeus uma invenção.
Não, não te excedeste, Leo, aprecio comentários com „sumo“.
Amanhā, domingo, estamos indecisos se vamos almoçar no restaurante Barcelona ou no OMB , restaurante/bar alemāo (em Charlotte, Carolina do Norte) . Se formos ao OMB vou pedir esse pictures:) alemāo.
AntwortenLöschenPitéu alemāo
LöschenNo encontro do Círculo Literário na sexta-feira, perguntaram-me o que eu tencionava fazer em Hamburgo e, eu respondi comer salsichas com molho de caril e batatas fritas.
LöschenContinuação de óptimas férias e bom apetite, Catarina!!
GULOSAS!!!! :))))
AntwortenLöschenBoa semana
„Gulosa“ era a Lena Brücker que mentiu, porque não queria perder o jovem amante, sexualmente experiente e imaginativo 🤪
LöschenQuerida Terezinhamiga
AntwortenLöschenLevantaste com este post uma questão do maior interesse qual é ela a do interesse geral dos portugueses pelos escritores alemães. Referes – e muito bem, mais uma vez – a síndrome do nazismo como limitação justificativa da escassa procura de obras de escritoras e escritoras que marcaram (e marcam) épocas importantíssimas da Literatura não apena alemã mas mundial.
Não me refiro a um Goethe, a um Nietzshe, a um Mann, a um Hesse ou a um Erich Maria Remarque, cito apenas alguns mais próximos que tive a possibilidade de ler em traduções bastante boas (é preciso dizer que temos entre nós excelentes tradutores de livros, ainda que mal pagos…).
Li Günter Grass, Judith Kerr e Daniel Kehlmann este último recomendado pelo meu amigo Raban von Mentzingem. A Alice Vieira recomendou-me a leitura de uma obra infantil de uma tal Cornelia Funk, mas não tive disposição para o fazer aos 81 anos…
Tenho de dizer que a FNAC tem divulgado regularmente o lançamento de obras literárias alemãs. E sobre o tema é tudo o que posso dizer. Quando o livro que citas for traduzido para português hei de comprá-lo para o ler, pois despertaste-me a atenção. Quando ou se?
Küsse & Käse
Henrique