Será que o desconfinamento tem tradução?

Kommentare

  1. Depende do idioma para que queres traduzir a palavra...em português 'desconfinar' é tudo ao molhe e fé em deus...

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Sê sincera, Janita.
      Já tinhas ouvido falar de “desconfinamento” antes do uso e abuso do termo pela comunicação social desde o início da covid-19?

      Löschen
    2. Claro que não, Teresa, mas também nunca tinha assistido a um confinamento, ou seja, a permanência no local onde cada pessoa se encontrar no momento em que for decretado o estado de emergência generalizado a nível mundial.
      Hoje, inventam-se novas palavras, adaptáveis às mais diversas circunstâncias. Acho isso perfeitamente natural e, cada país, arranjará a sua forma de expressar as novas situações.

      Löschen
    3. O tema desperta o meu interesse e requer aprofundamento dos estudos para conhecer o surgimento de novos termos em novas situações.

      Löschen
  2. Só se for descovid... :))))
    Boa semana

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. "Aufhebung der Ausgangssperre" é a tradução em alemão!!

      Löschen
  3. des·con·fi·na·men·to
    (des- + confinamento)
    nome masculino
    Saída ou libertação de situação ou estado de confinamento ou de isolamento.

    "desconfinamento", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/desconfinamento [consultado em 07-09-2020].

    In dicionário Priberan

    Boa semana, Teresa.

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. A constante evolução e a terminologia que acompanha e estuda o surgimento de novos termos é a minha área de estudo.

      Löschen
  4. A vida evolui todos os dias. As palavras devem acompanhar a vida. Se calhar todos os dias alguém diz uma palavra nova que, quem a ouve, nem repara nela. A palavra "desconfinamento " apareceu agora. Quem a diz e quem a ouve sabe o que quer dizer. Qualquer dia vai aparecer outra. Sei lá ...talvez...se não sei não a posso dizer, lol
    .
    Tem um dia feliz
    Beijinho

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. A vivacidade de uma língua está ligada à capacidade de seus escritores e poetas de criar novas palavras. A palavra "desconfinamento" apareceu devido à pandemia da Covid-19, e ampliou o vocabulário da língua portuguesa.

      Löschen
  5. Confesso a minha ignorância, também só a ouvi depois de começar este maldito covid 19!
    Não tarde estamos outra vez confinados...
    :)
    -
    Atípicas, as sedes desmedidas ...
    -
    Beijos, e uma excelente semana.

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Uma pergunta retórica, que não tem como objetivo lembrar a possibilidade, que haja um novo "lockdown" no outono.

      Uma excelente semana, sem medos desnecessários!!

      Löschen
  6. Nunca tinha pensado nesta questão, mas é provável que tenha!

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. O pensamento ocorreu-me ao ver os três jovens voltar à normalidade e sair do confinamento.

      Löschen

Kommentar veröffentlichen

Beliebte Posts aus diesem Blog

Tudo menos plano!