Parti de Nierswalde o mais depressa possível para não perder a minha noite de ópera, que aos domingos começa às 18,30h.
Como não conhecia a obra do compositor alemão Anno Schreier, que nasceu em Aachen em 1979, tinha grande curiosidade de ver a ópera, baseada na peça dramática
"Tis Pity She's a Whore" do poeta, dramaturgo e actor inglês John Ford, um dos principais e mais originais do chamado "teatro isabelino", que aborda a temática do incesto entre irmãos.
Aprecio tudo aquilo que é inédito e vanguardista, não obstante, a nova ópera do compositor alemão, não me convenceu completamente.
Luchino Visconti (1906-1976) encenou em 1961, num teatro de Paris, a peça de John Ford com a Romy Schneider como Annabella e Alan Delon como Giovanni, os irmãos cuja inclinação incestuosa, lhes rouba a alegria de viver.
|
Que pena não te ter convencido na totalidade
AntwortenLöschenBoa semana*
Valeu a pena assistir ao último trabalho de Anno Schreier, nem que seja para dizer que não valeu a pena.
LöschenSó vendo é que podemos saber se gostamos ou não ...
AntwortenLöschenA maioria dos amantes da ópera não pensaram como eu, aassustaram-se com o título e não apareceram. Nunca vi uma sala de espetáculos tão vazia.
LöschenAs coisas que tu sabes. ematejoca... quem és tu?! que enigma encerras?
AntwortenLöschen.
Abraço
Tu és um brincalhão, Nuno Filipe!!!
LöschenNão conheço nenhuma, contudo acredito, que haja mulheres portuguesas que vivam na Alemanha e gostem de ópera e, que saibam muitas mais coisas do que eu.
Abraço de amizade 💓 de uma portista.
Teresa, não te deixes influenciar resvalando para a vulgaridade. És uma senhora culta, como tal, deves usar linguagem adequada. Não gostei que usasses a tradução vulgar e rasca de "Whore", no título. Ai, ai...
AntwortenLöschenUm abraço de amizade e bem.
Puta é a tradução à letra de "Hure" e "Whore".
LöschenSe usasse prostituta era uma tradução falsa.
Penso que os espectadores alemães fugiram desta ópera por causa da expressão "Hure". A mim não me incomodou absolutamente nada.
Uma puta é alguém que recebe dinheiro pelos serviços prestados. Neste caso, a Annabella não era uma puta, apenas cometeu a estupidez de se deixar engravidar pelo irmão.
Beijinho da amiga de sempre:-*
E assim também me vou cultivando!
LöschenAbraço
Aqui, no blogue mais chato da blogosfera, decerto que não!!!
LöschenAbraço primaveril 🌹
Ematejoca, essa definição que deu da palavra parece-me demasiado ampla, não será?
LöschenUma mulher bonita e fiel é tão rara como a tradução perfeita. A tradução não é bonita se é fiel e não é fiel se é bonita. Peco ao optar por uma tradução fiel, Joaquim Ramos?
LöschenGostava de assistir a essa opera...
AntwortenLöschenbeijinho
:)
Gostas mesmo de ópera, JLynce?
Löschen