Eça, agora!

NA ROTA DOS BLOGUES AMIGOS li uma notícia que me irritou e surpreendeu:

125 anos depois da primeira edição de "Os Maias", o Expresso lança uma coleção especial onde se inclui a continuação do celebrado romance de Eça de Queirós por alguns escritores do nosso tempo.

Já em 2007 os escritores Alice Vieira, João Aguiar, José Fanha, José Jorge Letria, Luísa Beltrão, Mário Zambujal e Rosa Lobato de Faria escreveram um livro editado pela Oficina do Livro, cujo título era precisamente "Eça Agora — os Herdeiros dos Maias".

 
 
Há uns dias, ao fazer a ronda semanal pelas crónicas da Visão, cruzei-me com um texto de José Luís Peixoto. Por muito grosseira que considere a sua escrita, é uma actividade prazerosa deleitar-me com as suas iluminadas palavras - de quando em vez, para não enjoar. Na última que li, José Luís Peixoto fazia uma ode a' Os Maias, um livro que, nas suas palavras, mudou a sua vida para sempre.
Leio há pouco, com horror, que José Luís Peixoto é apenas um dos escritores que darão continuidade a'Os Maias, numa iniciativa do Expresso.
A ideia não é original; recordo-me de ter de fazer o mesmo exercício, relativamente ao livro Se perguntarem por mim, digam que voei, da Alice Vieira, num concurso literário em que participei no 7º ano. Esse livro, tal como Os Maias, tem um final aberto o suficiente para essa ideia ocorrer quase instintivamente ao leitor. Receio, porém, o alastramento desta adulteração de obras intocáveis. Há uns tempos, também pela mão de JLP, os Lusíadas foram reescritos. Sim: José Luís Peixoto pegou numa das maiores obras líricas da humanidade, e reescreveu-a.
Entendo que a ideia de pegar nos Magnum Opus dos dois maiores artistas da palavra em língua portuguesa e vê-los reescritos pelo pior é ludicamente muito interessante. Pelo humor, pelo entretenimento, pela jocosidade, é uma boa experiência. Mas se é para se levar a sério, é um sacrilégio de proporções bíblicas. E José Luís Peixoto, mesmo considerando ele a sua escrita, por certo, de qualidade inabalável, deveria reconhecer que prosseguir um livro terminado há mais de um século por um colega escritor que pretendia que este terminasse daquela forma para a eternidade é profanação de herança artística. O mesmo se aplica, naturalmente, aos restantes redactores dos próximos capítulos d'Os Maias.
Nem é caso para dizer que Eça rebola no seu túmulo ao saber desta notícia. O mais provável é que este se levante e venha resolver o assunto pelas próprias mãos. Se a indignação que sinto me levantaria a mim do mundo dos mortos, nem quero imaginar o que pode fazer ao cadáver putrificado de Eça. Por via das dúvidas, dormirei de porta trancada, para que o seu regresso por vingança não passe por minha casa, onde Os Maias permanecerão inalterados.
 
Diogo Hoffbauer Malheiro Dias

Kommentare

  1. Só no fim reparei que o post era do Diogo, tinha estranhado teres feito a continuação do livro de Alice Vieira no 7º ano do liceu, já que fui à apresentação do livro (até foi aí que conheci Alice Vieira ao vivo e a cores) com trinta e muitos anos.

    E também fui à do "Eça Agora - Os Herdeiros de Os Maias" e li-o em dezembro de 2007. Mas facto é que o livro não pretende ser uma continuação do livro do Eça, é apenas uma crítica incisiva, mordaz e hilariante aos tempos que correm, baseando-se nos conhecidos personagens e queirosianos, tal como seriam hoje em dia e dando largas à imaginação.

    O Diogo pode ficar descansado, que nenhuma dessas versões vai alterar uma vírgula que seja ao clássico de Eça! :)

    Por mim, até acho piada a esses exercícios, que dão largas a um sentido de humor que é sempre bem-vindo. Desde que bem escrito, evidentemente, o que acredito ser o caso de JLP!

    Beijocas a ambos!

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. No texto "Desonra e Infâmia" o Diogo tem uma opinião mais radical do que a minha sobre a continuação do livro do Eça, mas ele detesta a escrita de José Luís Peixoto.

      Não li a primeira versão, nem penso ler a segunda, mas ainda me lembro, que em 2007 o "Eça Agora - Os Herdeiros de Os Mais" foi muito bem recebido pela maior parte dos críticos.

      Continuação de boas leituras, minha cara Teté!

      Löschen
  2. Fiquei um bocadinho curiosa porque li sobre a intervenção de outros escritores como Rentes de Carvalho.

    AntwortenLöschen
  3. É precisamente por ter um final aberto que "Os Maias" têm um significado tão especial para quem o lê e o ensina a ler!
    Fica-nos para sempre na memória aquele final...

    Abraço

    AntwortenLöschen
  4. Acho o maior dos disparates dar continuidade a obras, especialmente obras clássicas. Além disso também não gosto da escrita de José Luís Peixoto e acho que a sua reescrita de Os Lusíadas é de fugir - Vasco Graça Moura dixit.

    Küsse

    AntwortenLöschen
  5. Eça, sempre.
    Digo eu...
    Projecto curioso.
    Para acompanhar.

    AntwortenLöschen
  6. Tb não concordo que outros escritores tentem continuar uma obra que o autor não o quis fazer. Mas se é como a Teté diz, então “o caso muda de figura”.

    AntwortenLöschen

Kommentar veröffentlichen

Beliebte Posts aus diesem Blog

Tudo menos plano!