O que ando a ler?
Não, não estou a ler o livro que quase ninguém (ainda) leu 📚 mas do qual toda gente fala. Encerro o desafio literário. As vencedoras foram a Catarina e a Janita . Amanhã, desvendo aqui o livro que ando a ler. Boa noite 😘
Beliebte Posts aus diesem Blog
“Queixa das almas jovens censuradas"
Notícia da Cidade Silvestre de Lídia Jorge
Romance publicado em 1984, este seu terceiro livro marca uma profunda viragem no estilo e na temática da autora. Trata-se de livro de ambiência urbana, onde alguns locais de Lisboa podem ser reconhecidos, ou mesmo se encontram retratados com pormenor, embora ressalte neste livro, sobretudo, a força da interioridade psicológica das duas personagens principais. A situação das mulheres, partilhadas entre o passado e o presente, atravessa os textos de Lídia Jorge, como Notícia da cidade silvestre, em que assistimos ao questionamento de uma identidade em crise e à possibilidade de empoderamento através do percurso sentimental de Anabela Cravo e Julia Grei, duas amigas que lutam pela sobrevivência e ilustram a busca de uma nova forma de vida na Lisboa pós-74, época em que “os jornais eram outros e as pessoas mudavam” (JORGE, 1984, p. 15), vivendo uma multiplicidade de experiências políticas, afectivas e artísticas. Com este livro a autora obteve o Prémio Cidade de Lisboa, edição de 1984. No
Uma oração para ti, para nós no meu cantinho.
AntwortenLöschenBeijocas
Licas
traduções de poemas são complicados mesmo. aqui no brasil muitas vezes são poetas q traduzem poemas. acho preconceito achar q mulher bonita é infiel, é como dizer q mulher bonita não deve ser respeitada pq é infiel. beijos, pedrita
AntwortenLöschenSerá mesmo? Refiro-me às mulheres bonitas, não às traduções, pois quanto a essas estou totalmente de acordo. Aliás as traduções, mesmo de prosa, são por vezes indecorosas, tal a sua infifelidade ao texto.
AntwortenLöschenUma vez que a beleza é subjectiva...,se o critério for esse, qualquer uma pode ser infiel!
AntwortenLöschenPor outro lado, feia ou bonita:
Mulher amada pelo homem que ama, não é infiel....
bjs
Depende do homem que lhe acompanha. Não acha? Beijo
AntwortenLöschenRelativamente ao poema compreendo, sobretudo se não é livre, onde as regras como a métrica, a rima e outras são difíceis de respeitar nas traduções.
AntwortenLöschenJá relativamente às mulheres... uhm nãos as conheço assim tão bem para ter opinião tão segura.