Há um momento na meia-idade em que ficas cansado, irritado com a tua mente medíocre, com medo. Nesse dia o sol arde e brilha com intensidade, deixando-te ainda mais desolado. Acontece de repente, como quando uma pera apodrece de dentro para fora, e tu não te apercebes que as coisas foram longe demais. The pear by Jane Kenyon There is a moment in middle age when you grow bored, angered by your middling mind, afraid. That day the sun burns hot and bright, making you more desolate. It happens subtly, as when a pear spoils from the inside out, and you may not be aware until things have gone too far.
Por acaso já escrevi sobre ela, porque o facto de ser excessivamente magra e tendo sido o ídolo da moda que foi, fez com que esse ideal de "beleza e elegância" levasse muitas jovens à anorexia. Quer dizer, no que nela era natural, nas outras levou-as a uma doença grave, por vezes à morte... Modas!
AntwortenLöschenBeijinhos!
Geboren wird Twiggy am 19. September 1949 als Lesley Hornby im Londoner Vorort Neasden. Sie wächst in bescheidenen Verhältnissen auf: Der Vater ist Tischler, die Mutter Verkäuferin bei Woolworth. Ihren Spitznamen erhält das dürre und hoch aufgeschossene Mädchen von seinen Klassenkameraden, die es "Zweiglein"("Twigs") nennen. Entdeckt wird Twiggy 1965 in einem Frisiersalon, in dem sie nach der Schule jobbt. Ein Foto von ihr, dass im Laden aufgehängt ist, springt einer Journalistin ins Auge. Bereits ein Jahr später wird Twiggy zum "Gesicht des Jahres" gewählt.
AntwortenLöschenMit der 1,68 Meter kleinen und 41 Kilogramm leichten Twiggy endet die Ära der vollbusigen Fotomodelle in der Tradition Marilyn Monroes und Sophia Lorens. In den 60er Jahren etabliert die laut Presse "teuerste Bohnenstange der Welt" auf den Laufstegen inmitten der britischen "Swinging Sixties" das Ideal der zerbrechlichen Kindfrau mit den großen Augen. In Deutschland warnen Ärzte nacheifernde Teenies vor Magersucht. In Interviews muss das Fotomodell regelmäßig bekennen, gern und viel zu essen.1970 verlässt Twiggy ihren zehn Jahre älteren Jugendfreund, den ehemaligen Porno-Verkäufer und Rausschmeißer Nigel Davies, der sie zuvor als Manager auf Schritt und Tritt begleitet hatte. Im selben Jahr beendet sie ihre Modelkarriere, um sich ganz dem Gesang und dem Filmgeschäft zu widmen. Sie erhält mehrere silberne Schallplatten. 1972 wird sie für ihre Rolle als Revue-Girl Polly in der Musical verfilmung "The Boyfriend" gleich mit zwei Golden Globe-Awards als beste Komödien- und als beste Nachwuchsschauspielerin ausgezeichnet.
In den 90er Jahren interviewt Twiggy in einer eigenen US-Talkshow Stars wie Lauren Bacall und Dustin Hoffman. Heute lebt sie zurückgezogen in London. In der Fernsehshow "America's Next Topmodel" von Ex-Super-Model- Nachfolgerin Tyra Banks beurteilt sie als Jurymitglied den Nachwuchs.
:)))
AntwortenLöschenNão percebi nada, Teresa. Só sei que tens um grande relambório para traduzir.
A Twiggy, como outras mulheres naturalmente magras, tem a sua beleza. Mas quem emagrece exageradamente, como algumas que parecem esqueletos, ficam bem feias. Tudo se quer natural.
Vou lá acima...