Else Lasker-Schüler - uma das minhas poetisas alemãs preferidas - nasceu em Elberfeld, hoje Wuppertal-Elberfeld, no dia 11 de Fevereiro de 1869

Else Schüler ainda jovem. A aliança na mão direita e a rosa na outra mão, significa que esta fotografia deve ter sido tirada pouco tempo depois do seu casamento com Berthold Lasker.

Mein blaues Klavier

Ich habe zu Hause ein blaues Klavier
Und kenne doch keine Note.
Es steht im Dunkel der Kellertür,
Seitdem die Welt verrohte.

Es spielten Sternenhände vier
Die Mondfrau sang im Boote
Nun tanzen die Ratten im Geklirr.

Zerbrochen ist die Klaviatür
Ich beweine die blaue Tote.
Ach liebe Engel öffnet mir
Ich aß vom bitteren Brote
Mir lebend schon die Himmelstür
Auch wider dem Verbote.

"O meu piano azul" é um dos poemas, que mais gosto. Hoje vai na língua original, mas um dia destes faço a tradução.

Kommentare

  1. Vou fixar esta poetisa, mas em alemão não percebi nada.

    Vou ver se a encontro, que remédio, fico logo curiosa.

    Beijinho

    AntwortenLöschen
  2. Apesar de 3 anos de alemão (2, melhor dizendo, que o outro foi de aulas pela televisão), só percebo uma palavra ou outra. Claro que as aulas já foram há cerca de 30 anos, né?

    Portanto, fico a aguardar a tradução...

    Beijinhos!

    AntwortenLöschen

Kommentar veröffentlichen

Beliebte Posts aus diesem Blog

Tudo menos plano!